Afgelopen donderdag hebben we gestemd voor het Europese Parlement. Maar als je in Frankrijk op de EU wil stemmen heb je toch echt pech. In het Frans staat de afkorting EU namelijk niet voor Europese Unie, maar voor ‘États-Unis‘ (Verenigde Staten). In het Frans heet de Europese Unie ‘L’ Union Européenne’, wat als afkorting UE heeft.

In het Frans zijn het zelfstandig naamwoord en het bijvoeglijk naamwoord vaak omgedraaid. Ze draaien dus ‘Verenigde’ en ‘Staten’ en ‘Europese’ en ‘Unie’ om. Toevallig hebben deze afkortingen dezelfde letters in het Frans.

EU:

États-Unis –> Verenigde Staten

Voorbeeld: ‘Donald Trump est le président des EU.’

UE:

Union européenne –> Europese Unie 🇪🇺

Voorbeeld: ‘J’ai voté aux élections de l’UE.’