De 10 mooiste onvertaalbare winterse woorden

We weten allemaal wel dat het woord ‘gezellig’ niet echt goed te vertalen is naar een andere taal. Dit soort ‘onvertaalbare’ woorden bestaan in iedere taal en omschrijven vaak dingen die wij niet echt goed onder woorden kunnen brengen.

De mensen die mijn Facebook en Instagram volgen zijn bekend met mijn Woord van de Week, waarin in elke maandag een mooi woord uit een andere taal deel. Dit zijn ook zulke onvertaalbare woorden.

Op dit moment dalen de temperaturen en worden de nachten alsmaar langer. Hoe beter om dit te vieren dan met een mooie verzameling onvertaalbare woorden met een winterse sfeer.

1. Raðljóst (IJslands)

Net genoeg licht om je weg mee te vinden.

2. Brumous (Engels)

Te maken met grijze lucht en winterdagen; gevuld met zware wolken of mist; te maken met winter en koud en zonloos weer.

3. Zhaghzhagh (Persisch)

Het klapperen van tanden door kou of woede.

4. Friolero (Spaans)

Een persoon die enorm gevoelig is voor koude temperaturen.

5. Fuubutsushi (Japans)

De dingen – gevoelens, geuren, beelden – die herinneringen of anticipaties opwekken van een specifiek seizoen.

6. Croodle (Engels)

Samen knuffelen of nestelen, voor warmte of uit angst; het geluid van een duif maken.

7. Inglenook (Engels)

Een dichte, intieme hoek bij een openhaard waar mensen samenkomen voor warmte.

8. Tokka (Fins)

Een grote kudde rendieren.

9. Dirl (Schots)

Trillen, vibreren, beven, sidderen.

10. Nyctophilia (Engels)

Een liefde voor de duisternis van de nacht; ontspanning en troost vinden in het donker.