We weten allemaal wel dat het woord ‘gezellig’ niet echt goed te vertalen is naar een andere taal. Dit soort ‘onvertaalbare’ woorden bestaan in iedere taal en omschrijven vaak dingen die wij niet echt goed onder woorden kunnen brengen.

De mensen die mijn Facebook en Instagram volgen zijn bekend met mijn Woord van de Week, waarin in elke maandag een mooi woord uit een andere taal deel. Dit zijn ook zulke onvertaalbare woorden.

1. Cafuné (Braziliaans Portugees)

Je handen door het haar laten gaan van iemand die je liefhebt.  

2. Cavoli Riscaldati (Italiaans)

Letterlijk ‘opgewarmde kool’, een poging om een oude romantische relatie nieuw leven in te blazen.

3. Drachenfutter (Duits)

Letterlijk ‘drakenvoer’; een cadeau waarmee je iets goed probeert te maken bij je partner.

4. Forelsket (Noors)

De euforie die je voelt als je voor het eerst verliefd wordt.

5. Koi no yokan (Japans)

Het gevoel dat je weet dat je snel verliefd wordt op de persoon die je net hebt ontmoet.

6. Mamihlapinatapai (Yaghan)

Een blik die gedeeld wordt door twee mensen die een onuitgesproken begrip bereikt hebben, of die beiden hetzelfde verlangen maar beiden willen dat de ander het eerst aanbiedt.

7. Odnoliub (Russisch)

Iemand die maar een liefde in zijn of haar leven heeft, of iemand die maar van een persoon tegelijkertijd kan houden.

8. Redamancy (Engels)

Het liefhebben van degene die van je houdt. Een volledig beantwoorde liefde.

9. Sphallolalia (Engels)

Flirterig gepraat wat nergens toe leidt.

10. Viraha (Hindi)

De realisatie dat je van iemand houdt als je van die persoon gescheiden bent.