We weten allemaal wel dat het woord ‘gezellig’ niet echt goed te vertalen is naar een andere taal. Dit soort ‘onvertaalbare’ woorden bestaan in iedere taal en omschrijven vaak dingen die wij niet echt goed onder woorden kunnen brengen.

De mensen die mijn Facebook en Instagram volgen zijn bekend met mijn Woord van de Week, waarin in elke maandag een mooi woord uit een andere taal deel. Dit zijn ook zulke onvertaalbare woorden.

Bibliothecary (Engels)

Iemand die boeken verzamelt, onderhoudt of ervoor zorgt.

Cacoethes scribendi (Latijn)

Een onvervulbare drang hebben om te schrijven, grenzend aan waanzin.

Commuovere (Italiaans)

Vaak bedoeld als ‘hartverwarmend’, maar verwijst eigenlijk naar een verhaal waarvan je tranen in je ogen kreeg.

Librocubicularist (Engels)

Iemand die in bed leest.

Luftmensch (Yiddisch)

Letterlijk ‘luchtmens’; iemand die een beetje een dromer is.

Mặc khách (Vietnamees)

Een persoon die verliefd is op literatuur en de schoonheid daarvan waardeert.

Nefelibata (Portugees)

Letterlijk: ‘wolkenloper’; iemand die leeft in wolken van hun eigen verbeelding of dromen, of iemand die zich niet houdt aan de conventies van de maatschappij, literatuur of kunst

Oniochalasia (Engels)

Kopen of winkelen als manier om stress te verminderen of te ontspannen.

Scripturient (Engels)

Een passie hebben om te schrijven die zo groot is dat hij je als het ware opeet.

Temul (Mongools)

Een gevoel van creativiteit of passie; ergens door geïnspireerd zijn, creatieve gedachten hebben, of jezelf door je fantasie laten leiden.

Tsunkodu (Japans)

Boeken kopen en ze niet lezen; boeken ongelezen laten opstapelen op planken, vloeren of nachtkastjes.

Vāde mēcum (Latijn)

Letterlijk ‘kom met me mee’; een favoriet boek wat je overal mee naartoe neemt; een handboek met nuttige informatie die je bij je houdt.