Een veelgemaakte fout in het Engels is het verwisselen van ‘than‘ en ‘then‘. Hoewel deze woorden op elkaar lijken, hebben ze toch echt verschillende betekenissen.

Than   

• Gebruik je in een vergelijking waar een verschil is, dus waar je in het Nederlands ‘dan’ gebruikt.
• Bijvoorbeeld:
  • ‘He is younger than I am.’

Then     

• Gebruik je bij een tijdsaanduiding.
  • In het Nederlands gebruiken we hiervoor zowel ‘dan’ als ‘toen’. 
  • Bijvoorbeeld:
    • ‘Ik woonde toen in Utrecht.’ –> ‘I lived in Utrecht then.’
    • ‘We zullen tot dan moeten wachten.‘ –> ‘We’ll have to wait until then.‘
  • Then kan ook nog toenmalig betekenen.
  • Bijvoorbeeld:
    • ‘de toenmalige koning‘ –> ‘the then king‘.